feat: add orphan mod cleanup tool with GUI integration and live-server tests

- Add arma_modlist_tools/cleaner.py: find_orphan_folders() detects @ModName
  folders no longer referenced in comparison.json; uses _normalize_name from
  fetcher for consistent three-level matching
- Add clean_orphans.py: CLI with --dry-run and --yes/-y flags; junction-safe
  deletion via _is_junction() guard before shutil.rmtree
- Add Clean Orphans tab to gui/views/tools.py: scrollable checkbox list,
  background scan/delete threads, pending-done-msg pattern for post-scan
  status, EN/VI localization strings in gui/locales.py
- Add 23 unit tests (section 12), 6 E2E subprocess tests (section 13),
  23 coverage-gap tests (section 14), 9 live-server fetcher tests (section 15)
- Fix leaked builtins.open mock in _test_read_os_release_parses_file
- Overall coverage: 84% → 93%; fetcher.py: 36% → 72%

gui/locales.py

@@ -224,6 +224,36 @@ _EN: dict[str, str] = {
     "tools.rm_btn":                  "Generate Report",
     "tools.rm_last":                 "Last generated: {ts}",
     "tools.rm_none":                 "No report yet.",
+
+    # ── Tools — Clean Orphans ────────────────────────────────────────────────
+    "tools.oc_desc":                 (
+        "Scan the downloads folder for mod folders that are no longer "
+        "referenced in comparison.json.  These orphans accumulate when you "
+        "remove mods from your presets and re-run the pipeline.  "
+        "Select the ones you want to remove to free up disk space."
+    ),
+    "tools.oc_warn":                 (
+        "⚠  Deleting orphans permanently removes mod files from disk. "
+        "This cannot be undone."
+    ),
+    "tools.oc_scan_btn":             "Scan for Orphans",
+    "tools.oc_scanning":             "Scanning…",
+    "tools.oc_no_config":            "No config found. Complete Setup first.",
+    "tools.oc_no_comparison":        "No comparison.json found — run the pipeline first.",
+    "tools.oc_none_found":           "No orphans found.  Your downloads folder is clean.",
+    "tools.oc_found":                "{count} orphan(s) found — {size} total",
+    "tools.oc_sel_all":              "Select All",
+    "tools.oc_sel_none":             "Deselect All",
+    "tools.oc_delete_btn":           "Delete Selected",
+    "tools.oc_confirm_title":        "Confirm Delete",
+    "tools.oc_confirm_body":         (
+        "Permanently delete {count} orphan folder(s) ({size})?\n\n"
+        "This cannot be undone."
+    ),
+    "tools.oc_done":                 "Deleted {count} folder(s), freed {size}.",
+    "tools.oc_error":                "Error deleting {path}: {e}",
+    "tools.oc_error_title":          "Delete errors",
+    "tools.oc_scan_error":           "Scan error: {e}",
 }
 
 _VI: dict[str, str] = {
@@ -431,6 +461,36 @@ _VI: dict[str, str] = {
     "tools.rm_btn":                  "Tạo báo cáo",
     "tools.rm_last":                 "Tạo lần cuối: {ts}",
     "tools.rm_none":                 "Chưa có báo cáo.",
+
+    # ── Tools — Clean Orphans ────────────────────────────────────────────────
+    "tools.oc_desc":                 (
+        "Quét thư mục downloads để tìm các thư mục mod không còn được "
+        "tham chiếu trong comparison.json.  Các mod mồ côi này tích tụ khi "
+        "bạn xóa mod khỏi preset và chạy lại pipeline.  "
+        "Chọn các thư mục muốn xóa để giải phóng dung lượng."
+    ),
+    "tools.oc_warn":                 (
+        "⚠  Xóa mod mồ côi sẽ xóa vĩnh viễn tệp mod khỏi ổ đĩa. "
+        "Thao tác này không thể hoàn tác."
+    ),
+    "tools.oc_scan_btn":             "Quét mod mồ côi",
+    "tools.oc_scanning":             "Đang quét…",
+    "tools.oc_no_config":            "Chưa tìm thấy cấu hình. Vui lòng hoàn thành thiết lập.",
+    "tools.oc_no_comparison":        "Chưa có comparison.json — hãy chạy pipeline trước.",
+    "tools.oc_none_found":           "Không tìm thấy mod mồ côi.  Thư mục downloads sạch.",
+    "tools.oc_found":                "Tìm thấy {count} mod mồ côi — tổng {size}",
+    "tools.oc_sel_all":              "Chọn tất cả",
+    "tools.oc_sel_none":             "Bỏ chọn",
+    "tools.oc_delete_btn":           "Xóa đã chọn",
+    "tools.oc_confirm_title":        "Xác nhận xóa",
+    "tools.oc_confirm_body":         (
+        "Xóa vĩnh viễn {count} thư mục mồ côi ({size})?\n\n"
+        "Thao tác này không thể hoàn tác."
+    ),
+    "tools.oc_done":                 "Đã xóa {count} thư mục, giải phóng {size}.",
+    "tools.oc_error":                "Lỗi khi xóa {path}: {e}",
+    "tools.oc_error_title":          "Lỗi xóa",
+    "tools.oc_scan_error":           "Lỗi quét: {e}",
 }
 
 # Guard: both dicts must have identical key sets